Hasmik Barseghyan presented the AIWW2021 Statement, that will be finalized during Amsterdam International Water Week (AIWW2021): “Green deals across the globe require Water to interconnect sectors, actions, actors and Sustainable Development Goals (SDG’s). The addition of Blue in green deals and programs, can interconnect regions, basins, sectors, communities, practices and policies. The integration will accelerate actions and facilitate a transition towards sustainable, resilient and adaptive pathways to build back better. With continuous innovation, data-driven tools, stewardship and inclusion, together we can transform the state of water challenges and initiate a shift towards a solutions-driven paradigm.
We need to invest in solutions with resources and collaborative actions and find a common language using water as a catalyst, learn from challenges, disasters, pandemics, climate exacerbated changes and accelerate our ambitions with integrated water solutions.
Integrating water is the thread – connecting humanity and the environment.”
PLEASE CONTRIBUTE TOO
On behalf of AIWW2021, Hasmik did an urgent appeal to all the participants of Amsterdam International Water Week, asking them to add suggestions for further improvement. Please, feel free to share your contribution too! Deadline: Wednesday Nov 3 06:00pm CET via info@amsterdamiww.com, the chat function at the AIWW2021 Online Conference or in real life at the AIWW2021 In-person Conference.
The Statement will be finalized by Thursday November 4 and then handed over to the COP26, which is taking place parallel to AIWW2021 in Glasgow. Please join AIWW2021 too and share your suggestions to our statement.
Please find the entire statements below, in different languages.
——————————————————————————-
Statement
(English version)
Water is the link that connects humanity and nature. As we emerge from the pandemic looking to build a more sustainable, and more resilient world, this link can show us the way forward. But the connection must be more than metaphorical, and that is the purpose of Amsterdam International Water Week’s Blue-Green Deals with integrated solutions theme. By bringing together people and ideas, of city leaders and business executives, industry experts, innovators, and implementers, internationally and locally, and challenging them to commit to concrete actions embedded in their work and expertise to build a better future around water as they bind us to our common goal.
Without viewing the future holistically and ignoring the blue element of our world, there will be an imbalance of priorities- this is not sustainable development. We need to bring the ‘colours’ together and head towards integrated ways and practices. Therefore, ‘green’, ‘brown’ and ‘blue’ integrated solutions should be central in the Green Deals across the globe and is key for climate action and COVID recovery. We need to scale up our investments for solutions that have impact to deliver the change that we seek.
We can only do this together, forging coalitions across all sectors and silos. As also uniquely featured in Paris Agreement preamble “Recognizing the importance of engagements of all levels of government and various actors…. In addressing climate change”. We should incorporate the uncertainties and risks and “recognise the need for effective and progressive response” to the urgency of climate change threats and challenges.
We can expect the government and non-government actors to support the mission of global emissions to be “Net zero by 2050” by incorporating relevant technologies and tools in their operations. Complementing this, we also encourage investors and financiers to engage in climate programmes and support countries to enter in a dialogue and support one another in transitioning to clean energy and adapt to climate change.
The change we seek is a shift in perspective: to accept responsibility for the root problems that are negatively impacting our planet and its climate. Accepting responsibility requires honesty and objectivity across environmental, social, technical and governance aspects. This applies to what we can measure, by transparently accounting and reporting, but also acknowledging the impact of different values. Water can be measured in units; therefore, we, as the water community, are well placed to lead a shift in perspective that counts all the numbers as what gets measured, gets managed. But there are intangible elements that unite water and humanity, through art, sport, culture, music where we can come together to make accepting responsibility a less daunting task.
Through uniting silos with collaborative approaches, we can create, co-create, implement solutions, and learn. The shift in perspective can be achieved by bringing people, actions, and sectors together across scales, with water as the leading thread between climate deals that address environmental challenges at a transboundary and global scale.
We therefore, align with the action agenda to keep climate at the forefront of decision-making processes.
Statement
(French version)
L’eau est le lien qui relie l’humanité et la nature. Alors que nous sortons de la pandémie en cherchant à construire un monde plus durable et plus résilient, ce lien peut nous montrer la voie à suivre. Mais la connexion doit être plus que métaphorique, et c’est le but du thème Blue-Green Deals de la Semaine internationale de l’eau d’Amsterdam avec le thème des solutions intégrées. En rassemblant des personnes et des idées, des dirigeants de villes et des dirigeants d’entreprise, des experts de l’industrie, des innovateurs et des exécutants, à l’échelle internationale et locale, et en les incitant à s’engager dans des actions concrètes intégrées dans leur travail et leur expertise pour construire un avenir meilleur autour de l’eau alors qu’ils se lient nous à notre objectif commun.
Sans une vision globale de l’avenir et sans ignorer l’élément bleu de notre monde, il y aura un déséquilibre des priorités – ce n’est pas un développement durable. Nous devons rassembler les « couleurs » et nous diriger vers des voies et des pratiques intégrées. Par conséquent, les solutions intégrées « vertes », « brunes » et « bleues » devraient être au cœur des accords verts à travers le monde et sont essentielles pour l’action climatique et la récupération du COVID. Nous devons augmenter nos investissements pour des solutions qui ont un impact pour apporter le changement que nous recherchons.
Nous ne pouvons le faire qu’ensemble, en forgeant des coalitions dans tous les secteurs et silos. Comme également présenté de manière unique dans le préambule de l’Accord de Paris « Reconnaître l’importance des engagements de tous les niveaux de gouvernement et des divers acteurs…. En luttant contre le changement climatique ». Nous devons intégrer les incertitudes et les risques et « reconnaître la nécessité d’une réponse efficace et progressive » à l’urgence des menaces et des défis liés au changement climatique.
Nous pouvons nous attendre à ce que les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux soutiennent la mission des émissions mondiales d’être « Net zéro d’ici 2050 » en incorporant des technologies et des outils pertinents dans leurs opérations. En complément, nous encourageons également les investisseurs et les financiers à s’engager dans des programmes climatiques et aidons les pays à engager un dialogue et à se soutenir mutuellement dans la transition vers l’énergie propre et l’adaptation au changement climatique.
Le changement que nous recherchons est un changement de perspective : assumer la responsabilité des problèmes à la racine qui ont un impact négatif sur notre planète et son climat. Accepter la responsabilité exige de l’honnêteté et de l’objectivité dans les aspects environnementaux, sociaux, techniques et de gouvernance. Cela s’applique à ce que nous pouvons mesurer, par une comptabilité et un reporting transparents, mais aussi en reconnaissant l’impact de différentes valeurs. L’eau peut être mesurée en unités; par conséquent, nous, en tant que communauté de l’eau, sommes bien placés pour mener un changement de perspective qui compte tous les chiffres comme ce qui est mesuré, est géré. Mais il y a des éléments immatériels qui unissent l’eau et l’humanité, à travers l’art, le sport, la culture, la musique où nous pouvons nous rassembler pour faire de l’acceptation des responsabilités une tâche moins intimidante.
En réunissant des silos avec des approches collaboratives, nous pouvons créer, co-créer, mettre en œuvre des solutions et apprendre. Le changement de perspective peut être réalisé en rassemblant les personnes, les actions et les secteurs à toutes les échelles, l’eau étant le fil conducteur entre les accords climatiques qui traitent des défis environnementaux à l’échelle transfrontalière et mondiale.
Nous nous alignons donc sur le programme d’action pour maintenir le climat au premier plan des processus de prise de décision.
Statement
(Spanish version)
El agua es el vínculo que conecta a la humanidad y la naturaleza. A medida que salimos de la pandemia y buscamos construir un mundo más sostenible y resistente, este vínculo puede mostrarnos el camino a seguir. Pero la conexión debe ser más que metafórica, y ese es el propósito de las ofertas azul-verde de la Semana Internacional del Agua de Ámsterdam con el tema de soluciones integradas. Al reunir a personas e ideas, de líderes de la ciudad y ejecutivos de negocios, expertos de la industria, innovadores e implementadores, a nivel internacional y local, y desafiándolos a comprometerse con acciones concretas integradas en su trabajo y experiencia para construir un futuro mejor en torno al agua a medida que se unen. nosotros a nuestro objetivo común.
Sin una visión integral del futuro e ignorando el elemento azul de nuestro mundo, habrá un desequilibrio de prioridades; esto no es desarrollo sostenible. Necesitamos unir los “colores” y dirigirnos hacia formas y prácticas integradas. Por lo tanto, las soluciones integradas “verde”, “marrón” y “azul” deberían ser centrales en los acuerdos verdes en todo el mundo y son clave para la acción climática y la recuperación de COVID. Necesitamos aumentar nuestras inversiones para encontrar soluciones que tengan impacto para lograr el cambio que buscamos.
Solo podemos hacer esto juntos, forjando coaliciones en todos los sectores y silos. Como también se destaca de forma única en el preámbulo del Acuerdo de París “Reconociendo la importancia de los compromisos de todos los niveles de gobierno y varios actores…. Al abordar el cambio climático ”. Debemos incorporar las incertidumbres y los riesgos y “reconocer la necesidad de una respuesta efectiva y progresiva” a la urgencia de las amenazas y desafíos del cambio climático.
Podemos esperar que los actores gubernamentales y no gubernamentales apoyen la misión de que las emisiones globales sean “Cero neto para 2050” mediante la incorporación de tecnologías y herramientas relevantes en sus operaciones. Para complementar esto, también alentamos a los inversionistas y financieros a participar en programas climáticos y ayudar a los países a entablar un diálogo y apoyarse mutuamente en la transición a energías limpias y adaptarse al cambio climático.
El cambio que buscamos es un cambio de perspectiva: aceptar la responsabilidad de los problemas de raíz que están afectando negativamente a nuestro planeta y su clima. Aceptar la responsabilidad requiere honestidad y objetividad en los aspectos ambientales, sociales, técnicos y de gobernanza. Esto se aplica a lo que podemos medir, contabilizando e informando de manera transparente, pero también reconociendo el impacto de diferentes valores. El agua se puede medir en unidades; por lo tanto, nosotros, como comunidad del agua, estamos en una buena posición para liderar un cambio de perspectiva que cuente todos los números a medida que lo que se mide, se administra. Pero hay elementos intangibles que unen el agua y la humanidad, a través del arte, el deporte, la cultura, la música, donde podemos unirnos para hacer que la aceptación de la responsabilidad sea una tarea menos abrumadora.
Al unir silos con enfoques colaborativos, podemos crear, co-crear, implementar soluciones y aprender. El cambio de perspectiva se puede lograr reuniendo a personas, acciones y sectores en todas las escalas, con el agua como hilo conductor entre los acuerdos climáticos que abordan los desafíos ambientales a escala transfronteriza y global.
Por lo tanto, nos alineamos con la agenda de acción para mantener el clima a la vanguardia de los procesos de toma de decisiones.
Statement
(Arabic version)
الماء هو الرابط الذي يربط بين البشرية والطبيعة. مع خروجنا من الوباء نتطلع إلى بناء عالم أكثر استدامة وأكثر مرونة ، يمكن أنيوضح لنا هذا الرابط الطريق إلى الأمام. ولكن يجب أن يكون الاتصال أكثر من مجازي ، وهذا هو الغرض من عروض Blue-Green Deals لأسبوع أمستردام الدولي للمياه مع موضوع الحلول المتكاملة. من خلال الجمع بين الأشخاص والأفكار ، من قادةالمدن ومديري الأعمال ، وخبراء الصناعة ، والمبتكرين ، والمنفذين ، دوليًا ومحليًا ، وتحديهم للالتزام بإجراءات ملموسة مضمنة فيعملهم وخبراتهم لبناء مستقبل أفضل حول المياه أثناء ربطهم بالمياه. لنا لهدفنا المشترك.
بدون النظر إلى المستقبل بشكل كلي وتجاهل العنصر الأزرق في عالمنا ، سيكون هناك عدم توازن في الأولويات – هذه ليست تنميةمستدامة. نحن بحاجة إلى الجمع بين “الألوان” معًا والتوجه نحو الطرق والممارسات المتكاملة. لذلك ، يجب أن تكون الحلول المتكاملة”الخضراء” و “البنية” و “الزرقاء” مركزية في الصفقات الخضراء في جميع أنحاء العالم وهي مفتاح للعمل المناخي واستردادCOVID. نحن بحاجة إلى توسيع نطاق استثماراتنا لإيجاد حلول لها تأثير لإحداث التغيير الذي نسعى إليه.
لا يمكننا القيام بذلك إلا معًا ، من خلال تشكيل تحالفات عبر جميع القطاعات والصوامع. كما هو مذكور بشكل فريد في ديباجة اتفاقباريس “إدراكًا لأهمية ارتباطات جميع مستويات الحكومة والجهات الفاعلة المختلفة…. في معالجة تغير المناخ “. يجب أن ندمج أوجهعدم اليقين والمخاطر و “ندرك الحاجة إلى استجابة فعالة وتدريجية” لإلحاح تهديدات وتحديات تغير المناخ.
يمكننا أن نتوقع من الجهات الحكومية وغير الحكومية دعم مهمة الانبعاثات العالمية لتكون “صافي صفر بحلول عام 2050” من خلالدمج التقنيات والأدوات ذات الصلة في عملياتها. لاستكمال ذلك ، نشجع أيضًا المستثمرين والممولين على الانخراط في برامج المناخودعم البلدان للدخول في حوار ودعم بعضها البعض في الانتقال إلى الطاقة النظيفة والتكيف مع تغير المناخ.
التغيير الذي نسعى إليه هو تحول في المنظور: قبول المسؤولية عن المشاكل الجذرية التي تؤثر سلبًا على كوكبنا ومناخه. يتطلب قبولالمسؤولية الصدق والموضوعية عبر الجوانب البيئية والاجتماعية والتقنية والحوكمة. ينطبق هذا على ما يمكننا قياسه ، من خلالالمحاسبة وإعداد التقارير بشفافية ، ولكن أيضًا الاعتراف بتأثير القيم المختلفة. يمكن قياس الماء بالوحدات ؛ لذلك ، نحن ، كمجتمعالمياه ، في وضع جيد لقيادة تحول في المنظور الذي يحسب جميع الأرقام على أنها ما يتم قياسه ، تتم إدارته. ولكن هناك عناصر غيرملموسة توحد الماء والإنسانية ، من خلال الفن والرياضة والثقافة والموسيقى حيث يمكننا أن نجتمع معًا لجعل قبول المسؤولية مهمةأقل صعوبة.
من خلال توحيد الصوامع مع الأساليب التعاونية ، يمكننا إنشاء الحلول والمشاركة في إنشائها وتنفيذها والتعلم. يمكن تحقيق التحول فيالمنظور من خلال الجمع بين الأشخاص والإجراءات والقطاعات معًا عبر نطاقات ، مع اعتبار المياه الخيط الرئيسي بين الصفقاتالمناخية التي تعالج التحديات البيئية على نطاق عالمي وعابر للحدود.
لذلك ، نتماشى مع أجندة العمل لإبقاء المناخ في طليعة عمليات صنع القرار.
Statement
(Russian version)
Вода – это связующее звено между человечеством и природой. По мере того, как мы выходим изпандемии и стремимся построить более устойчивый и устойчивый мир, эта ссылка можетуказать нам путь вперед. Но связь должна быть более чем метафорической, и это цель сине-зеленых сделок Амстердамской международной недели водных ресурсов с темой комплексныхрешений. Объединив людей и идеи, руководителей городов и руководителей предприятий, отраслевых экспертов, новаторов и исполнителей на международном и местном уровнях, ипобуждая их к конкретным действиям, заложенным в их работе и опыте, для построениялучшего будущего вокруг воды, поскольку они связывают нас к нашей общей цели.
Без целостного взгляда на будущее и игнорирования синего элемента нашего мира будетдисбаланс приоритетов – это не устойчивое развитие. Нам нужно объединить «цвета» и перейтик интегрированным методам и практикам. Таким образом, «зеленые», «коричневые» и «синие» интегрированные решения должны занимать центральное место в «Зеленых сделках» во всеммире и иметь ключевое значение для действий по борьбе с изменением климата ивосстановления COVID. Нам необходимо увеличить наши инвестиции в решения, которыеокажут влияние на достижение тех изменений, к которым мы стремимся.
Мы можем сделать это только вместе, создавая коалиции во всех секторах и разрозненныхместах. Как это также уникально указано в преамбуле Парижского соглашения «Признаниеважности взаимодействия всех уровней правительства и различных субъектов…. В решениипроблемы изменения климата ». Мы должны учитывать неопределенности и риски и«осознавать необходимость эффективных и прогрессивных ответных мер» набезотлагательность угроз и вызовов, связанных с изменением климата.
Мы можем ожидать, что государственные и негосударственные субъекты поддержат миссию посокращению глобальных выбросов до «чистого нуля к 2050 году» путем внедрениясоответствующих технологий и инструментов в свою деятельность. В дополнение к этому, мытакже призываем инвесторов и финансистов участвовать в климатических программах иподдерживаем страны в диалоге и поддержке друг друга в переходе на чистую энергию иадаптации к изменению климата.
Изменение, к которому мы стремимся, – это сдвиг в перспективе: взять на себя ответственностьза коренные проблемы, которые негативно влияют на нашу планету и ее климат. Принятие насебя ответственности требует честности и объективности в экологических, социальных, технических и корпоративных аспектах. Это относится к тому, что мы можем измерить, прозрачно ведя учет и отчетность, но также признавая влияние различных ценностей. Водаможет быть измерена в единицах измерения; поэтому мы, как водное сообщество, имеем всевозможности для изменения взглядов, при котором все числа считаются измеряемыми иуправляемыми. Но есть нематериальные элементы, которые объединяют воду и человечество, через искусство, спорт, культуру, музыку, где мы можем объединиться, чтобы сделать принятиеответственности менее сложной задачей.
Объединив разрозненность с помощью совместных подходов, мы можем создавать, совместносоздавать, внедрять решения и учиться. Сдвиг в перспективе может быть достигнут путемобъединения людей, действий и секторов в разных масштабах, при этом вода является ведущимзвеном между климатическими соглашениями, которые решают экологические проблемы втрансграничном и глобальном масштабе.
Поэтому мы придерживаемся программы действий, чтобы климат находился в авангардепроцессов принятия решений.
Statement
(Simplified Chinese version)
水是连接人与自然的纽带。当我们从大流行中走出来，希望建立一个更可持续、更有弹性的世界时，这种联系可以为我们指明前进的道路。但这种联系必须不仅仅是隐喻，这就是阿姆斯特丹国际水周以综合解决方案为主题的蓝绿交易的目的。通过将来自国际和本地的城市领导者和企业高管、行业专家、创新者和实施者的人和想法聚集在一起，并挑战他们致力于嵌入他们的工作和专业知识中的具体行动，以在他们结合时围绕水建立更美好的未来我们为了我们的共同目标。
如果不全面地看待未来，忽视我们世界的蓝色元素，就会出现优先事项的不平衡——这不是可持续发展。我们需要将“色彩”结合起来，走向综合的方式和实践。因此，“绿色”、“棕色”和“蓝色”综合解决方案应该是全球绿色交易的核心，并且是气候行动和 COVID 恢复的关键。我们需要扩大对解决方案的投资，以实现我们所寻求的变革。
我们只能一起做这件事，在所有部门和孤岛之间建立联盟。正如《巴黎协定》序言中的独特之处，“认识到各级政府和各种行为者参与的重要性……。在应对气候变化方面”。我们应该考虑不确定性和风险，并“认识到需要有效和渐进地应对气候变化威胁和挑战的紧迫性”。
我们可以期待政府和非政府行为者通过在其运营中融入相关技术和工具来支持“到 2050 年实现净零排放”的全球排放使命。作为补充，我们还鼓励投资者和金融家参与气候项目，支持各国开展对话，相互支持向清洁能源转型和适应气候变化。
我们寻求的改变是观点的转变：为对我们的星球及其气候产生负面影响的根本问题承担责任。承担责任需要在环境、社会、技术和治理方面保持诚实和客观。这适用于我们可以通过透明的会计和报告来衡量的内容，但也承认不同价值观的影响。水可以用单位计量；因此，作为水资源社区，我们完全有能力引领观点转变，将所有数字视为可衡量和管理的内容。但是有一些无形的元素将水和人类联系在一起，通过艺术、体育、文化和音乐，我们可以走到一起，让承担责任变得不那么艰巨。
通过将孤岛与协作方法结合起来，我们可以创建、共同创建、实施解决方案和学习。观点的转变可以通过将人、行动和部门跨尺度聚集在一起来实现，水是解决跨界和全球范围内环境挑战的气候协议之间的主要线索。
因此，我们与行动议程保持一致，将气候置于决策过程的最前沿。
